Publications
|
Ne redoute plus la chaleur du soleil,
Pas plus que du furieux hiver les rages ;
Tu as ta terrestre tâche achevée,
Rapatrié tu es, bien perçus tes gages :
Précieux gars et filles, tous et toutes ils doivent,
Tels les ramoneurs, partir en poussière.
Ne redoute plus le courroux du puissant,
Te voilà z-au delà des coups des tyrans ;
Souci n’aies plus du vêtement ni du manger ;
Pour toi le roseau équivaut le chêne :
Le roi, le savant, le médecin, ils doivent
Tous subir ce sort, partir en poussière.
Ne redoute plus le flash de l’éclair,
Ni l’omni-appréhendée tonnerro-lithe ;
Ne redoute calomnie ni censure primaire :
Tu en as fini avec les joies et pleurs.
Tous les amants jeunes, toutes les amantes doivent
Finir comme ça, partir en poussière.
Qu’aucun enchanteur n’ait d’arme contre toi !
Qu’aucune sorcière n’ait de charme sur toi !
Que fantômes sans tombe aient respect pour toi !
Que rien de mauvais n’approche de toi !
Mais qu’une calme consumation te boive,
Et que renommée soit ta dernière pierre !
Pas plus que du furieux hiver les rages ;
Tu as ta terrestre tâche achevée,
Rapatrié tu es, bien perçus tes gages :
Précieux gars et filles, tous et toutes ils doivent,
Tels les ramoneurs, partir en poussière.
Ne redoute plus le courroux du puissant,
Te voilà z-au delà des coups des tyrans ;
Souci n’aies plus du vêtement ni du manger ;
Pour toi le roseau équivaut le chêne :
Le roi, le savant, le médecin, ils doivent
Tous subir ce sort, partir en poussière.
Ne redoute plus le flash de l’éclair,
Ni l’omni-appréhendée tonnerro-lithe ;
Ne redoute calomnie ni censure primaire :
Tu en as fini avec les joies et pleurs.
Tous les amants jeunes, toutes les amantes doivent
Finir comme ça, partir en poussière.
Qu’aucun enchanteur n’ait d’arme contre toi !
Qu’aucune sorcière n’ait de charme sur toi !
Que fantômes sans tombe aient respect pour toi !
Que rien de mauvais n’approche de toi !
Mais qu’une calme consumation te boive,
Et que renommée soit ta dernière pierre !
Fear no more the heat o' the sun;
Nor the furious winter's rages,
Thou thy worldly task hast done,
Home art gone, and ta'en thy wages;
Golden lads and girls all must,
As chimney sweepers come to dust.
Fear no more the frown of the great,
Thou art past the tyrant's stroke:
Care no more to clothe and eat;
To thee the reed is as the oak:
The sceptre, learning, physic, must
All follow this, and come to dust.
Fear no more the lightning-flash,
Nor the all-dread thunder-stone;
Fear not slander, censure rash;
Thou hast finished joy and moan;
All lovers young, all lovers must
Consign to thee, and come to dust.
No exorciser harm thee!
Nor no witchcraft charm thee!
Ghost unlaid forbear thee!
Nothing ill come near thee!
Quiet consummation have;
And renowned be thy grave!
|
|
|
Citer sur un « site social »
Ajouter un commentaire
Remplissez ce formulaire pour ajouter votre propre commentaire.|
|
Classé dans : Traduction